Some Translation Versions Of A PieBridge Invitation On 88(It is so funny)

Today I found a funny invitation on PieBridge Board. Because of the poor English of the poster, the following notes are so funny that it appears several translation versions of the original invitation, completely losing the previous intention of the poster. Let’s see these translation versions.

The original invitation (In English):

Self-introduction:

Born in 1980, Studying in Zju for PhD. Tall: 165 cm; Weight: 55 kg; Better Appearance. Parents are living in city with insurence. I like many things, such as sports, but I would not do them without friends. So, I wish there will be a warm heart can close to me and become a part of my life.

That "he" in my heart:

1. Age: >=1980; Appearance: correctitude; Tall: >170 cm;

2. Have determinate economy basement. (?)

3. Important: More Industrious, More Aspirant, Better moral quality.

I hope all people can make a success, not only in their career, but also in their sweet love.

Contact my QQ: 908476468

Some translation versions:

1. Chinese versionIt’s so funny!:

自我介绍:

出生于1980年,就读于zju为博士,身高:165公分;体重:55公斤;更好的出现之,父母住在城市的保险事宜。我喜欢很多东西,如体育,但我不会做,没有朋友。所以,我想有一个温暖的心能接近我,并成为我生命的一部分。

说,在我的心:

1.age>=1980;外观:correctitude;身高:>170厘米;

2.have确定经济地下室。(?)

3.important:更勤劳,更争取加入,更好的道德素质。

我希望所有的人能够取得圆满成功,不仅是自己的职业,而且也包括其甜爱。

联系我的联系QQ908476468

2. Japanese version by google:

1980年生まれで、博士号を学んでいるzju。身長:165センチメートル;重量:五十五キログラム;より良い表示されます、両親は市内に住んでいるような多くのことをinsurence.など、 スポーツ、だけど私は彼らなしではない友人です。だから、私暖かい願いがあるでしょう。 心臓の近くには、わたしと私の人生の一部になっています。

は、彼は私の心の中:

1.age>=1980;外観:品行方正;身長:>百七十センチメートル;

2.have地下経済の判断が下されています。(?)

3.important :勤勉こちらは、より多くの意欲を持つ人は、道徳的な品質を向上します。

私のすべての人々の希望を成功させることは、彼らの経歴だけではなく、中にも彼らの甘い恋。

連絡先マイqq908476468

3. Mars character version:

自莪介紹:

絀玍衧1980哖,噈讀衧zju為博壵,裑高:165厷衯體重:55厷斤;哽恏啲絀現之,父毋住茬城市啲葆險倳宜。莪囍歡狠茤倲覀,洳體育,亱莪吥會做,沒絠朤苃。所苡,莪想絠嗰薀暖啲吣能接近莪,倂宬為莪玍命啲蔀衯。

說,茬莪啲吣:

1.age>=1980;外觀:correctitude;裑高:>170厘米;

2.have確啶經濟哋丅室。(?)

3.important :哽懃勞,哽爭取伽扖,哽恏啲檤德素質。

莪希望所絠啲亼能夠取嘚圓滿宬功,吥僅媞自己啲职業,洏且吔包括萁憇噯。

联系莪啲联系QQ908476468

Of course, there are some other translation versions such as French, German, Russian, Italian, Dutch and Greek versions. I will not list all of them here. One PieBridge post provoked the mock in many following notes. What is the original cause? I would only say that a poor English of the poster and no necessity of her with a foreign language in an improper situation that made her embarrassed.

欢迎光临我的空间

Copyright(C) 2008 summersnow’s spaces. All Rights Reserved.